1
00:00:02,700 --> 00:00:05,700
Allalaaditud saidilt www.AllSubs.org

2
00:00:36,140 --> 00:00:41,214
Ahjaa, veel jõulukaarte.

3
00:00:41,380 --> 00:00:43,291
Nii palju sõpru.

4
00:00:44,740 --> 00:00:46,970
Oota natuke.

5
00:00:50,540 --> 00:00:56,297
Mul on nüüd 112.
See peab olema rekord.

6
00:00:57,020 --> 00:01:01,730
Kui tänaval on keegi
hakkab oma kaartidega kiidelma...

7
00:01:01,900 --> 00:01:06,178
...siis ära unusta mu rekordit.
- Olgu, proua.

8
00:01:06,340 --> 00:01:08,171
Sa oled lihtsalt asendaja.

9
00:01:08,340 --> 00:01:13,858
Mu oma postiljon teaks, kus
ta pidi mu rekordi välja tooma.

10
00:01:14,020 --> 00:01:17,490
Ma levitan sõna.
Kõik kuulevad seda.

11
00:01:17,660 --> 00:01:21,494
Ära liialda.
Ma ei ole see, kes kiidelda.

12
00:01:21,660 --> 00:01:24,493
Ja häid jõule.

13
00:01:31,460 --> 00:01:36,978
Veel jõulukaarte.
Päris, või kirjutasid need ise?

14
00:01:39,740 --> 00:01:45,098
Ma näen seda kui teenust
inimesed, kes mu aadressi kaotasid.

15
00:01:46,100 --> 00:01:49,809
Nad vist saatsid mulle kaardi.

16
00:01:51,020 --> 00:01:55,013
Peatage see hetkeks.
- Kus?

17
00:01:58,220 --> 00:02:01,929
Maja kimp.
Majaprouaga.

18
00:02:02,900 --> 00:02:10,170
Sheridan, kui tore, et sa helistasid.
- Ta ei saa jõulude ajal enam raha.

19
00:02:10,340 --> 00:02:13,855
Keegi ei räägi rahast.
Ta lihtsalt helistab oma emale.

20
00:02:14,980 --> 00:02:21,818
Jah, jälle on kirglikud jõulud.
Populaarsus võtab oma.

21
00:02:21,980 --> 00:02:26,815
Pidin juba ruumi tegema
112 kaardi jaoks.

22
00:02:26,980 --> 00:02:31,849
Ja need on esimesed jõulud ilma sinuta.
Ma ei tea, kas emme saab sellega hakkama.

23
00:02:32,020 --> 00:02:35,933
Kui ta küsib rohkem raha,
Ma ei tea, kas isa saab sellega hakkama.

24
00:02:36,100 --> 00:02:41,572
Ma teadsin, et sa ühel päeval lahkud.
- Kas sa nimetad seda lahkumiseks?

25
00:02:41,740 --> 00:02:45,813
Ma ei olnud aru saanud
et sa läheksid nii kaugele.

26
00:02:45,980 --> 00:02:52,613
Tore, et sina ja Tarkwin
aidata Rumeeniat ülesehitamisel.

27
00:02:52,780 --> 00:02:55,578
Aga kandke midagi sooja.

28
00:02:55,740 --> 00:02:58,573
Kui palju sa vajad?

29
00:02:58,740 --> 00:03:02,858
Helista mulle Rumeeniast. Koguge.

30
00:03:09,340 --> 00:03:13,856
Richard kõnnib läbi aia
ja lööb endale vastu pead.

31
00:03:14,020 --> 00:03:16,409
Ta teeb seda sageli.

32
00:03:16,580 --> 00:03:21,370
Mind ei üllata. ma teeksin ka
kui ma peaksin koos hüatsindiga elama.

33
00:03:21,540 --> 00:03:25,852
Kui ma olen käinud
Ma teen seda ka vahel.

34
00:03:26,020 --> 00:03:31,572
Vaene Richard. Tal on teatud vastupanu
vajalik. Lõppude lõpuks on jõulud.

35
00:03:32,060 --> 00:03:34,176
Kas see on tõesti vajalik?

36
00:03:34,300 --> 00:03:38,896
See peab olema nende vanade inimeste jaoks
kellele kingid jagad.

37
00:03:39,980 --> 00:03:44,815
Ja proovige olla veidi entusiastlikum
olla, Richard.

38
00:03:44,980 --> 00:03:47,016
Ma tunnen end idioodina.

39
00:03:47,180 --> 00:03:50,490
Kuid see pole mõeldud ainult vanadele inimestele.

40
00:03:50,660 --> 00:03:57,452
Sinust saab minu õhtusöögipeo staar
jõulupühal küünlavalgusega.

41
00:03:57,620 --> 00:04:03,456
Ma tahan, et sina oleksid üllatus.
- See toimib.

42
00:04:03,620 --> 00:04:10,492
Õhtusöögi ajal tahan, et sa hiiliksid minema.
- Ma mõtlen sellele sageli. Hiili minema.

43
00:04:10,660 --> 00:04:13,333
Ja siis tulete tagasi jõuluvana.

44
00:04:14,700 --> 00:04:19,091
Ma näen juba Onslow nägu
kui ta mind selles näeb.

45
00:04:19,260 --> 00:04:22,457
Ma ei tee seda Onslow pärast.

46
00:04:22,620 --> 00:04:24,451
Ära ole rumal.

47
00:04:24,620 --> 00:04:28,090
Onslow ja mu perekond
tule jõululaupäeval.

48
00:04:28,260 --> 00:04:34,256
Nii et see jätkub?
- Nad on perekond ja ma armastan neid.

49
00:04:34,420 --> 00:04:37,856
Eriti sel ajal,
kui varakult pimedaks läheb.

50
00:04:40,820 --> 00:04:43,539
Mul pole midagi selle vastu, kui nad sees on.

51
00:04:43,700 --> 00:04:47,852
Asi on rohkem saabumises
ja mis veelgi hullem, lahkumine.

52
00:04:48,020 --> 00:04:52,298
Onslow on siis harva seisundis
mida naabrid näevad.

53
00:04:59,100 --> 00:05:01,330
Kas sa oled isa flööti näinud?

54
00:05:02,500 --> 00:05:06,209
Ta otsib oma flööti
ja ülejäänud vormiriietus.

55
00:05:06,380 --> 00:05:10,214
Milline vormiriietus?
- Tema poisi skaudivorm.

56
00:05:10,380 --> 00:05:11,938
See oli väga kaua aega tagasi.

57
00:05:12,100 --> 00:05:15,775
Soovin, et tõuseksite püsti
ja pane selga midagi ilusat.

58
00:05:15,940 --> 00:05:18,329
Ootan hr Sudburylt visiiti.

59
00:05:18,500 --> 00:05:22,778
Oh, see tuleb jõulude ajal.
Härra Sudbury.

60
00:05:22,940 --> 00:05:26,694
Ja kõik need aastad
inimesed kutsuvad teda jõuluvanaks.

61
00:05:26,860 --> 00:05:29,169
Tõuse üles, Onslow.

62
00:05:29,340 --> 00:05:32,810
See on palju targem
jääda voodisse kuni jõulude lõpuni.

63
00:05:32,980 --> 00:05:37,292
Muidu peame end uuesti riidesse panema
hüatsindi pereõhtusöögiks.

64
00:05:37,460 --> 00:05:41,248
Oh issand.
- Hüatsindi pereõhtusöök.

65
00:05:48,940 --> 00:05:53,252
Teate, kuidas nad välja näevad
minu pere jõuluõhtusöögile.

66
00:05:53,420 --> 00:05:55,411
Ma ei saa neid alt vedada.

67
00:05:55,580 --> 00:06:00,051
Kas neil on midagi, millele tagasi vaadata?
pikkadel talvekuudel.

68
00:06:00,500 --> 00:06:02,456
Mis tunne see on?

69
00:06:05,420 --> 00:06:10,050
Ma ei saa...
- Muidugi saate hingata.

70
00:06:12,500 --> 00:06:16,971
Richard, lõpeta ära
nende labaste helidega.

71
00:06:17,140 --> 00:06:22,737
See eristab meid teistest.
Me ei tee vulgaarseid hääli.

72
00:06:22,900 --> 00:06:27,849
Ma tunnen end idioodina.
- See sobib sulle, Richard.

73
00:06:28,020 --> 00:06:31,774
Kui te mind ei usu
palume sõltumatut arvamust.

74
00:06:31,940 --> 00:06:34,659
Aga ma ei taha, et keegi mind sellisena näeks.

75
00:06:34,820 --> 00:06:37,459
Mitte nii tagasihoidlik.

76
00:06:39,420 --> 00:06:43,538
Lihtsalt minge ja vaadake, mis mõju on
Emmeti ja Elizabethi kohta.

77
00:06:46,540 --> 00:06:48,735
Olgu, vend. Ma tulen kohe tagasi.

78
00:06:48,900 --> 00:06:53,178
Kiirusta. Ma vihkan seda
kui ma saan Hyacinthi telefoni.

79
00:06:53,340 --> 00:06:57,333
Ma ei tea kunagi, mida öelda.
- Sa ei pea midagi ütlema.

80
00:06:57,500 --> 00:07:01,971
Lase oma kujutlusvõimel lennata.
Ma mõtlen alati kudumismustrite peale.

81
00:07:02,140 --> 00:07:04,415
Ma kujutan ette, et ma kägistasin teda.

82
00:07:05,540 --> 00:07:09,055
Lukusta uks minu järel
ja teeselda, et oled läinud.

83
00:07:09,220 --> 00:07:11,131
Pole põhjust paanikaks.

84
00:07:16,340 --> 00:07:20,253
See olen ainult mina. Kas ma võin sisse tulla?
Ma tunnen end idioodina.

85
00:07:30,420 --> 00:07:33,617
Ma arvasin, et sa oled korsten
kasutaks.

86
00:07:37,580 --> 00:07:40,890
Me ei saa
mida selle prügihunnikuga teha?

87
00:07:41,060 --> 00:07:44,735
Tegin sellega midagi.
Lihtsalt vaadake seda.

88
00:07:50,500 --> 00:07:52,252
Vaata sind nüüd.

89
00:07:56,020 --> 00:07:59,774
See näeb kena välja.
- Pole paha, ah?

90
00:08:01,980 --> 00:08:05,211
Ja inimesed ütlevad
et ta istub ainult tagumiku peal.

91
00:08:05,380 --> 00:08:07,291
Ma saan aru, miks.

92
00:08:07,460 --> 00:08:11,453
Minu arvates on see suurepärane, mida ta teeb
tegi sellele roostetükile.

93
00:08:11,620 --> 00:08:15,215
Ma mõtlesin rohkem ise
liikuda.

94
00:08:16,140 --> 00:08:19,177
See siin on abstraktne kunst.

95
00:08:19,340 --> 00:08:23,697
Kui te seda niimoodi vaatate,
näete, et ma teen avalduse.

96
00:08:23,860 --> 00:08:26,932
Loodan, et ka hr Sudbury näeb seda nii.

97
00:08:27,620 --> 00:08:32,250
Miks sa sellist lärmi ajad?
härra Sudbury kohta?

98
00:08:32,420 --> 00:08:36,333
Oh, Daisy. Hr Sudbury on teistsugune.

99
00:08:36,500 --> 00:08:37,979
See oli ka viimane.

100
00:08:38,140 --> 00:08:42,611
Tal olid sellised vibu jalad... kui ta...
ta tahtis üksteist üle teha, ta igatses seda.

101
00:08:44,700 --> 00:08:48,249
Härra Sudbury on tõesti teistsugune.

102
00:08:48,420 --> 00:08:52,857
Ta on pikk, elegantne
ja ta oskab hästi tantsida.

103
00:08:54,820 --> 00:08:56,731
Sa peaksid vaatama.

104
00:09:26,980 --> 00:09:33,055
Soovin, et oleksite natuke romantilisem.
Sa saaksid seda teha, kui prooviksid.

105
00:09:39,220 --> 00:09:42,610
Ma räägin majaga
Thorgunbydest?

106
00:09:42,780 --> 00:09:46,375
Kui arglik väike hääl.

107
00:09:47,580 --> 00:09:51,619
Nukk, jookse oma ema juurde,
proua Thorgunby...

108
00:09:51,780 --> 00:09:56,615
...ja lihtsalt ütle seda
kena daam tahab temaga rääkida.

109
00:09:56,780 --> 00:09:58,736
Oh, te olete proua Thorgunby.

110
00:10:03,540 --> 00:10:07,579
Sa räägid Hyacinthiga...
Kimp.

111
00:10:08,740 --> 00:10:11,015
Richardi naine.

112
00:10:11,180 --> 00:10:17,494
Teie abikaasa parem käsi osakonnas
rahandusest ja üldistest asjadest.

113
00:10:18,300 --> 00:10:21,929
Jah, see hüatsint.

114
00:10:22,100 --> 00:10:25,058
Ma kuulen imelikku häält.
Nagu kellelgi oleks valus.

115
00:10:26,460 --> 00:10:32,171
See on parem. Ma lihtsalt helistasin, et teile meelde tuletada
meeles pidada, et sina ja su abikaasa...

116
00:10:32,340 --> 00:10:37,095
...tuleks ajal
veini ja küpsetiste jõuluaeg.

117
00:10:37,260 --> 00:10:43,256
Võid tulla millal iganes sulle sobib,
proua Thorgunby. Hüvasti.

118
00:10:44,060 --> 00:10:45,732
Kui imelik hääl.

119
00:10:47,980 --> 00:10:52,292
Meil on veel üks.
- Aga väike.

120
00:10:52,460 --> 00:10:56,294
Kuidas oleks suurega?

121
00:10:57,300 --> 00:10:59,814
Tervist.
- Tervist.

122
00:10:59,980 --> 00:11:03,370
Miks sa seda ülikonda kannad?
- See on saatus.

123
00:11:03,540 --> 00:11:09,536
Arvasin, et see on Hüatsint.
- See on sama.

124
00:11:09,700 --> 00:11:13,739
Siiski häid jõule.
Palun.

125
00:11:45,140 --> 00:11:51,978
Onslow, saadate Fredi ja Gingeri
ümbruskonnast isa otsima.

126
00:11:52,140 --> 00:11:56,770
Ta on perses.
- Mitte siiapoole. Mida ta teeb?

127
00:11:56,940 --> 00:12:00,057
Uurin
uue flöödi eest.

128
00:12:01,060 --> 00:12:03,858
Üks esimesi asju
mis vähenevad.

129
00:12:04,020 --> 00:12:05,692
Ma märkasin seda.

130
00:12:13,660 --> 00:12:18,495
Elizabeth, tule sisse.
Tunne end nagu kodus.

131
00:12:18,660 --> 00:12:20,935
Võtke kingad jalast.

132
00:12:21,100 --> 00:12:26,697
Ma ei jää. Olen siin, et koguda...
- Kui imetlusväärne.

133
00:12:26,860 --> 00:12:29,090
Muidugi anname ka.

134
00:12:29,260 --> 00:12:34,334
Teeme palju ka ise. Richard läheb
vanadele inimestele kingitusi jagamas...

135
00:12:34,500 --> 00:12:38,379
...ja Sheridan aitab
Rumeenia ülesehitamisega.

136
00:12:40,100 --> 00:12:43,570
Aitäh, Hyacinth.
Panen kingad jalga tagasi.

137
00:12:43,740 --> 00:12:45,776
Huvitav, kes see on.

138
00:12:45,940 --> 00:12:50,331
Tõenäoliselt Reggie Thorgunby,
Richardi osakonna juhataja.

139
00:12:50,500 --> 00:12:56,689
Reggie ja Fiona tulevad veini jooma
ja pätsikesed. Nad nõudsid.

140
00:12:58,020 --> 00:13:01,137
Maja kimp.
Majaprouaga.

141
00:13:06,140 --> 00:13:07,971
Mul on kohutavalt kahju.

142
00:13:08,140 --> 00:13:12,930
Ja ma sain just sõna
panna jõuluvaha sisse.

143
00:13:14,660 --> 00:13:18,335
Violet, ma arvasin, et oled Ibizal.

144
00:13:19,300 --> 00:13:22,258
Oh, ma saan aru.

145
00:13:22,420 --> 00:13:27,448
Bruce on teatris.
Amatöör muidugi, aga siiski...

146
00:13:29,420 --> 00:13:33,333
Juhtroll?
Sa pead olema uhke, Violet.

147
00:13:34,580 --> 00:13:36,252
Miks sa ei ole uhke?

148
00:13:37,220 --> 00:13:41,418
Talle meeldib riietuda.
Ole õnnelik, et ta seda laval teeb.

149
00:13:42,420 --> 00:13:46,095
Miks ta peaks oma kostüümi vahetama?
Kas te ei kanna seda terve päeva?

150
00:13:47,260 --> 00:13:51,333
vahet pole,
meil pole üksteise ees saladusi.

151
00:13:51,500 --> 00:13:53,968
Millist rolli mängib Bruce?

152
00:13:55,260 --> 00:13:56,852
Tuhkatriinu?

153
00:14:00,380 --> 00:14:03,372
Elizabeth, tead, kui hõivatud ma olen.

154
00:14:23,980 --> 00:14:28,337
Mida sa mõtled, et Bruce käib kõikjal
tema Tuhkatriinu kostüümis?

155
00:14:29,540 --> 00:14:34,136
Kas ta on linnas? Ütle ei
inimesi, keda ta harjutab.

156
00:14:34,300 --> 00:14:36,814
Hüüdke seda katustelt.

157
00:14:57,860 --> 00:15:02,934
Vaadake seda positiivselt.
Vähemalt Tuhkatriinu abiellus rikkaga.

158
00:15:03,100 --> 00:15:05,295
Ma otsin Richardi üles.

159
00:15:12,100 --> 00:15:17,299
Mida sa teed?
- Su pärg kukkus ukselt maha.

160
00:15:17,460 --> 00:15:19,576
Pange see tagasi, ma otsin Richardit.

161
00:15:19,740 --> 00:15:22,698
Mina küll.
Sa riputad pärja tagasi.

162
00:15:40,980 --> 00:15:44,416
Oh, vaene Rudi.
- Jah, vaene Rudi.

163
00:15:46,580 --> 00:15:51,574
Hüatsint tapab su.
- kes hüatsint?

164
00:15:58,180 --> 00:16:02,412
Kas su isa oli skautluses?
- Loomulikult.

165
00:16:02,580 --> 00:16:06,016
Ta ei oleks mundris
vale ettekäändel.

166
00:16:06,180 --> 00:16:11,334
Nende lühikeste pükstega saate seda teha
ära maini valet ettekäänet.

167
00:16:11,500 --> 00:16:16,813
Rääkige valedest teesklustest.
Peame sellest Hyacinthile rääkima.

168
00:16:16,980 --> 00:16:19,016
See on tore.

169
00:16:21,100 --> 00:16:26,891
Hüatsindi külastus.
Teate, kuidas jõule rikkuda.

170
00:16:33,180 --> 00:16:37,731
See oli Hüatsint.
Ta on valmis äraviimiseks.

171
00:16:41,260 --> 00:16:43,455
Sa ei saa sõita.

172
00:16:45,100 --> 00:16:51,050
Ja sina ka mitte.
- Ta juhib end suust suhu.

173
00:16:53,140 --> 00:16:59,090
Ok�, piisavalt.
Anna mulle see jõuluvana ülikond.

174
00:16:59,260 --> 00:17:02,138
Richard, sa pead bussiga sõitma.
- Milline buss?

175
00:17:02,300 --> 00:17:06,851
Peate kingitused välja andma.
- Siit lahkus, siinsamas.

176
00:17:07,020 --> 00:17:09,329
Sa pead ka kainenema.

177
00:17:09,500 --> 00:17:12,298
Ootan sind koos vanade inimestega.

178
00:17:12,460 --> 00:17:15,736
See ei õnnestu.
Sa isegi ei kõla nagu mina.

179
00:17:15,900 --> 00:17:19,893
Ta lihtsalt peab kuulama nagu sina.
- See on tõsi.

180
00:17:31,980 --> 00:17:34,414
Uks, Richard.

181
00:17:35,740 --> 00:17:40,416
Sa ei pea unustama oma kombeid
sest sa oled jõuluvana.

182
00:17:40,580 --> 00:17:46,371
Tänan teid. Loodetavasti on teil lõbus
mõtlesin vanadele öelda.

183
00:17:48,660 --> 00:17:52,653
Ja ära unusta
et mitte öelda häid jõule.

184
00:17:56,700 --> 00:18:01,899
Teate, kui väga ma inimesi vihkan
pane nende kaardile häid jõule.

185
00:18:03,180 --> 00:18:06,490
Eriti meeldib lõbus
loits I ja E-ga.

186
00:18:11,580 --> 00:18:16,370
Mitte nii kiiresti, Richard.
Pange tähele seda autot vasakult.

187
00:18:16,540 --> 00:18:21,614
Hoiatage seda jalakäijat.
Varsti kõnnib ta teele.

188
00:18:23,580 --> 00:18:25,855
Kas sa ootad, et ta seda kuuleks?

189
00:18:30,140 --> 00:18:31,937
Näete, ta kuulis seda.

190
00:18:34,060 --> 00:18:38,497
Oh kallis, Onslow ja Daisy.
Nad ei näe meid.

191
00:18:38,660 --> 00:18:42,494
Kiiresti, astuge sellesse pumbajaama.
Ja sõitke natuke edasi.

192
00:18:53,180 --> 00:18:54,613
Nad lähevad meie majja.

193
00:18:55,980 --> 00:18:57,698
Õnneks oleme läinud.

194
00:19:00,660 --> 00:19:02,810
Õige, kallis.

195
00:19:05,660 --> 00:19:07,571
Jälgige kõnniteed.

196
00:19:09,140 --> 00:19:15,136
Kas see pole mitte Thorgunby auto?
Nad lähevad meie majja.

197
00:19:16,260 --> 00:19:21,175
Siis kohtuvad nad Onslow ja Daisyga.
Peame nad peatama.

198
00:19:24,980 --> 00:19:29,053
Härra ja proua Thorgunby, milline õnn
et me sinuga kokku puutume.

199
00:19:29,220 --> 00:19:31,529
Sellel polnud tegelikult suurt vahet.

200
00:19:32,460 --> 00:19:39,377
Plaanid on muutunud. Lähme
vaadates, kuidas Richard kingitusi jagab.

201
00:19:41,700 --> 00:19:45,693
Minu abikaasat hinnatakse kõrgelt
heategevusringkondades.

202
00:19:45,860 --> 00:19:47,418
Kas see on nii?

203
00:19:47,860 --> 00:19:51,819
Natuke dramaatiline, Richard.
Ma kartsin sihutult.

204
00:19:54,740 --> 00:19:57,254
Tõesti, Richard.

205
00:20:04,420 --> 00:20:08,254
Siis läheme oma majja
veelgi rohkemate jõuluüllatuste jaoks.

206
00:20:08,420 --> 00:20:11,969
Üllatused?
Ma ei tea, kas ma saan sellega hakkama.

207
00:20:13,340 --> 00:20:16,298
Ainult hõõgvein ja pastlad.

208
00:20:16,460 --> 00:20:20,851
Richard ootab seda põnevusega
istuda koos sinuga vaikses nurgas.

209
00:20:21,020 --> 00:20:25,491
Vabandust?
- Rääkida ennetähtaegsest pensionile jäämisest.

210
00:20:25,660 --> 00:20:30,290
Oh seda. See on võimalik.

211
00:20:32,900 --> 00:20:36,097
Richard sõidab ees,
lihtsalt jälgi sind.

212
00:20:45,820 --> 00:20:47,970
Palun tulge sisse.

213
00:20:51,860 --> 00:20:54,010
Tere pastor, olen varsti teiega.

214
00:20:54,180 --> 00:20:58,890
Proua Kopp... Kimp. vabandan.

215
00:20:59,060 --> 00:21:04,418
Sinu isa on siin.
- Kas isa on siin?

216
00:21:04,580 --> 00:21:08,732
Kui armas, et sa isa kutsusid.

217
00:21:08,900 --> 00:21:11,334
Teda pole kutsutud, proua Bucket.

218
00:21:12,300 --> 00:21:16,612
Kimp. Ta on lihtsalt ootamatu
ilmuma.

219
00:21:16,780 --> 00:21:18,498
Mida sa mõtled, ootamatu?

220
00:21:18,660 --> 00:21:21,811
Mind ei olnud seal,
aga ma kuulsin karjeid.

221
00:21:24,780 --> 00:21:26,975
Olen varsti teiega.

222
00:21:27,140 --> 00:21:31,930
Mis karjumine?
- Mrs Winthorpe'ilt, 70 klubist.

223
00:21:32,100 --> 00:21:37,777
Oh, isa läks vist ära
sel pidulikul kuul.

224
00:21:37,940 --> 00:21:42,252
Siis hakkas ta pidutsema
ammu enne kui ta siia tuli.

225
00:21:42,420 --> 00:21:45,218
Samuti näib ta olevat napilt riides.

226
00:21:46,460 --> 00:21:50,453
Tüüpiline isa saab korda
vaestele antud.

227
00:21:50,620 --> 00:21:54,613
Mitte kõike. Ta suudleb inimesi kogu aeg
puuvõõriku all.

228
00:21:55,380 --> 00:21:59,692
Isa armastab väga vanu traditsioone.

229
00:21:59,860 --> 00:22:01,930
Vähemalt sellest.

230
00:22:07,900 --> 00:22:13,293
Tule, ma panen isale midagi sooja.
- Ta nägi just praegu kuum välja.

231
00:22:15,860 --> 00:22:17,578
Ma tulen kohe kohale.

232
00:22:21,580 --> 00:22:24,333
Ma ei taha, et mind suudeldakse.

233
00:22:25,740 --> 00:22:28,777
Lõpeta see. Räpane väike mees.

234
00:22:28,940 --> 00:22:31,852
Te peate ta võtma, proua Bouquet.

235
00:22:33,180 --> 00:22:34,977
Nii kiiresti kui võimalik.

236
00:22:37,740 --> 00:22:43,133
Tule nüüd, issi. Ja lõpeta see.
See pole tore.

237
00:22:44,580 --> 00:22:47,970
Nii tunnete end paremini
nüüd, kui olete tableti võtnud.

238
00:22:48,140 --> 00:22:51,576
Pange see hüatsindi jaoks selga.

239
00:22:51,740 --> 00:22:56,495
Lähme. Ma lubasin pastorile
et teid turvaliselt koju viia.

240
00:23:01,260 --> 00:23:05,856
Ja mõelda, et ta oli staar
maalides numbrite järgi.

241
00:23:07,060 --> 00:23:11,133
Õnneks on see jõulumäng
tänavu Puss in Boots.

242
00:23:11,300 --> 00:23:15,179
Soovin, et sa ikka teaksid
kuhu sa oma riided jätsid.

243
00:23:15,340 --> 00:23:19,458
Oota siin,
samal ajal kontrollin, kas rannik on selge.

244
00:23:20,380 --> 00:23:23,611
Ma ei taha täna enam üllatusi.

245
00:23:29,180 --> 00:23:32,616
Richard?
- Kas keegi helistas mulle?

246
00:23:37,260 --> 00:23:41,094
Elizabeth?
- Mul on kohutavalt kahju.

247
00:23:41,260 --> 00:23:43,410
Mis siin toimub?

248
00:23:48,340 --> 00:23:53,619
Vabandusteks pole aega.
- Sa saad oma jõulusuudluse hiljem, Richard.

249
00:23:57,420 --> 00:24:00,218
Me kõik peame siit minema.

250
00:24:04,860 --> 00:24:09,297
Mida teeb hüatsint kassiga?
- Ma jõin rohkem kui arvasin.

251
00:24:09,460 --> 00:24:12,418
See on isa.
- Oh, pohmell.

252
00:24:14,540 --> 00:24:19,660
Ära seisa seal niisama. Mine isa riidesse
otsida. Nad peavad kuskil siin olema.

253
00:24:19,820 --> 00:24:21,378
Sina ka, Emmet.

254
00:24:21,660 --> 00:24:25,858
Isa, ära mängi oma vuntsidega.

255
00:24:26,020 --> 00:24:31,697
Vajan teie abi.
Vaata, mida sa teed. Nüüd on see katki.

256
00:24:31,860 --> 00:24:36,331
Mul on isa Onslow autosse vaja
saada...

257
00:24:36,500 --> 00:24:38,968
...ilma et Thorgunbyd seda näeksid.

258
00:24:48,540 --> 00:24:51,930
See olen ainult mina.
- Näeb hea välja sinu seljas.

259
00:24:53,660 --> 00:24:57,494
Kes see on?
- Isa, muidugi.

260
00:24:57,660 --> 00:25:01,858
Aita ta autosse. Ma ei taha
et Thorgunbyd näevad seda.

261
00:25:02,020 --> 00:25:07,413
WHO?
- Thorgunbyd. Richardi ülemus.

262
00:25:07,580 --> 00:25:11,095
Nad tulevad meie juurde
hõõgveini ja pastade jaoks.

263
00:25:11,260 --> 00:25:13,410
Nad järgnesid meile oma autoga.

264
00:25:13,580 --> 00:25:17,334
Oh, nad on juba läinud.
- Eemal?

265
00:25:18,020 --> 00:25:25,096
Ja samal ajal kui ma nii palju vaeva näen
teinud. Kui hoolimatu.

266
00:25:25,980 --> 00:25:27,572
Pane isa autosse.

267
00:25:41,220 --> 00:25:45,179
Kontrolli ennast natuke.
Sa oled oma tableti võtnud.

268
00:25:46,340 --> 00:25:49,377
Vaatasime igale poole, kas pole?

269
00:25:49,540 --> 00:25:55,058
Hei, see on Liz.
Mul on veel midagi teha.

270
00:26:05,740 --> 00:26:09,494
Mida Onslow teeb?
- Hea küsimus.

271
00:26:28,940 --> 00:26:32,137
Just sellest jõulud räägivad.

272
00:26:32,300 --> 00:26:34,097
Tal on õigus.

273
00:26:40,300 --> 00:26:43,497
Tule nüüd, Richard.
Meil pole selleks aega.

274
00:26:45,020 --> 00:26:48,854
Üksteise vastu lahke olemise aeg.
- No siis.

275
00:26:49,700 --> 00:26:53,375
roos,
pange härra Hawkesworth kohe maha.

276
00:26:53,540 --> 00:26:57,453
Mis siin toimub?
- Rose, seal on minister.

277
00:26:58,780 --> 00:27:02,932
Aitäh, Hyacinth.
Häid jõule, pastor.

278
00:27:12,860 --> 00:27:17,536
On aeg olla üksteise vastu lahked
ja mu õde võtab seda tõsiselt.

279
00:27:17,700 --> 00:27:19,736
Me lahkume nüüd.

280
00:27:21,540 --> 00:27:24,691
Hüvasti, head uut aastat.

281
00:27:26,340 --> 00:27:30,936
Oleme juba tähistama hakanud
jõulud, nii et me lihtsalt jätkame.

282
00:27:31,100 --> 00:27:32,658
Hea plaan.

283
00:27:37,140 --> 00:27:41,850
Lähme meie juurde
hõõgveini ja pastade jaoks.

284
00:27:44,140 --> 00:27:49,419
Onslow, kas jätaksite saabumisel oma auto?
Kas saate veidi diskreetselt parkida?

285
00:27:49,580 --> 00:27:52,174
Kuidas oleks tänava kaugusel?

286
00:27:52,340 --> 00:27:56,015
Täiuslik.
Jõulud toovad sinus esile parima.

287
00:27:57,220 --> 00:28:00,895
Emmet, Elizabeth, Richard, me läheme.

288
00:28:02,940 --> 00:28:07,092
Daisy, sina sõida.
Olen täiesti muserdatud.

289
00:28:09,580 --> 00:28:12,253
Sina sõida, Elizabeth.
- Olgu�.

290
00:28:12,420 --> 00:28:16,698
Olge mu autoga ettevaatlik.
- Kahju, et jõulud tulevad kord aastas.

291
00:28:17,900 --> 00:28:23,372
Onslow, vaata ette isa saba
ei pääse uksest sisse.

292
00:28:31,700 --> 00:28:35,700
Rippis Angela
Laaditi alla saidilt www.nlondertitles.com

293
00:28:36,700 --> 00:28:46,700
Allalaaditud saidilt www.AllSubs.org